Die vietnamesische Sprache gehört zu den Mon-Khmer-Sprachen innerhalb der austroasiatischen Sprachfamilie. Sie ist linguistisch nur wenig erforscht, da Vietnam nach dem Vietnamkrieg bis in die 1980er Jahre sehr abgeschottet war. Vietnamesisch ist eine Tonsprache und eine monosyllabische Sprache.
Eine Tonsprache (wie zum Beispiel auch die chinesischen Sprachen) zeichnet sich dadurch aus, dass eine Änderung der Tonhöhe oder des Tonverlaufs in einer Silbe eine Bedeutungsänderung des Wortes nach sich zieht. Das Hochchinesische zum Beispiel besitzt vier Töne, das Vietnamesische sogar sechs. Man geht davon aus, dass die Töne im ersten Jahrtausend unter Einfluss der chinesischen Sprachen Einzug in die vietnamesische Sprache erhalten haben.
Ursprünglich bestand in der vietnamesischen Sprache jedes Wort aus lediglich einer Silbe (monosyllabische Sprache). Heutzutage ist in jedem Fall das Grundvokabular einsilbig, im Laufe der Zeit sind jedoch zweisilbige Wörter hinzugekommen. Diese zweisilbigen Wörter werden aus zwei einzelnen Silben getrennt voneinander geschrieben, wobei jede einzelne Silbe einem existierenden Wort entspricht. So ist zum Beispiel das Wort 'Möbel' aus 'Tisch' und 'Stuhl' (bàn ghế (槃椅)) und das Wort 'Träne' aus 'Wasser' und 'Auge' (nước mắt (渃眜)) zusammengesetzt.
Ungefähr 70 % des vietnamesischen Wortschatzes sind chinesischen Ursprungs, wobei die vietnamesische Sprache nicht mit den chinesischen Sprachen verwandt ist. Häufig sind diese Wörter ebenfalls zweisilbig.
Ebenfalls wurden französische Wörter bedingt durch die französische Kolonialherrschaft in die vietnamesische Sprache übernommen. So fanden beispielsweise das Wort 'fromage' (Käse) als 'pho mat' oder das Wort 'pain' (Brot) als 'bánh' Einzug.
Wörter die komplexe, vor allem technische Inhalte besitzen, bestehen häufig sogar aus mehr als zwei Silben, da sie noch weiterführende Umschreibungen sind. So heißt 'máy thu thanh' zum Beispiel ('Maschine-sammeln-Klang') und bedeutet Radio.
Das Vietnamesische besitzt drei Hauptdialekte. Es gibt einen nordvietnamesischen Dialekt (Hanoi-Dialekt), einen zentralvietnamesischen Dialekt (Huế-Dialekt) und einen südvietnamesischer Dialekt (Saigon-Dialekt). Der Hauptunterschied zwischen diesen Dialekten bezieht sich fast ausschließlich auf die Art der Aussprache der sechs Töne.
Fakten zur vietnamesischen Sprache:
Foto: saravut - fotolia.com
Du kannst hier diesen Blogartikel kommentieren. Bitte gib dazu auch Deine E-Mail-Adresse an. Wir schicken Dir nach dem Absenden einen Bestätigungslink, mit dem Du Deinen Kommentar freischalten kannst.
