Das kleine Sprachlexikon: Die portugiesische Sprache

Portugiesisch ist eine romanische Sprache und entstammt der indogermanischen Sprachfamilie. Enger kann man sie zusammen mit dem Spanischen (Kastilisch), dem Katalanischen und anderen Sprachen der iberischen Halbinsel zu den iberoromanische Sprachen zusammenfassen. Portugiesisch hat seinen Ursprung gemeinsam mit dem Galicischen im Galicisch-Portugiesischen.

Im 15. und 16. Jahrhundert, zur Zeit der portugiesischen Entdeckungen, verbreitete sich die portugiesische Sprache in Afrika, Asien und Amerika. Im 16. Jahrhundert war Portugiesisch die lingua franca in Afrika und Asien und erleichterte so sehr stark den Handel mit diesen Regionen. Diese sogenannten Pidgin-Sprachen (eine reduzierte und in der Grammatik stark vereinfachte Sprachform, die als Behelfssprache zur Verständigung erlernt wird) erweiterten im Laufe der Zeit wiederum ihre Grammatik und Lexik, so dass sich neue lokale Sprachen wie zum Beispiel Saramaccaans in Suriname oder Kirol in Guinea-Bissau und im Senegal herausbildeten.

Portugiesisch hat als romanische Sprache vor allem Parallelen zu Spanisch, Katalanisch, Italienisch, Französisch und Rumänisch. Besonders dem Spanischen ist es in Grammatik und Syntax sehr ähnlich. So ist es jedem Portugiesen mit ein wenig Übung möglich, Spanisch zu verstehen. Die Aussprache des Portugiesischen unterscheidet sich jedoch stark. Viele Wörter des portugiesischen Wortschatzes entstammen (wie bei den romanischen Sprachen generell) dem Lateinischen.

Neben dem Standardportugiesisch (Estremenho) existieren viele unterschiedliche Dialekte vor allem in Portugal und Brasilien. In Angola kann man insgesamt 3 Dialekte unterscheiden. Das afrikanische Portugiesisch hat vor allem mit dem brasilianischen Portugiesisch sehr viele Gemeinsamkeiten. Vor allem die Aussprache in São Tomé und Príncipe (Santomense) ist mit der Aussprache in Brasilien stark verwandt.

Da die Verbreitung und die Entwicklung der portugiesischen Sprache historisch und geografisch sehr vielfältig ist, wird sie international durch das Internationale Portugiesische Sprachinstitut und der Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder (CPLP) reguliert. 

Fakten zur portugiesischen Sprache:

• Verbreitung: Portugal, Brasilien, in Ländern Afrikas wie Angola, Mosambik, Namibia oder Südafrika, in Indien, Luxemburg
• Amtssprache in: Portugal, Brasilien, Angola, Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Mosambik, São Tomé und Príncipe,  Macau, Osttimor, Afrikanische Union, Europäische Union, Organisation Amerikanisch Staaten, Mercosur (Gemeinsamer Markt Südamerikas), UNASUR (Union Südamerikanischer Staaten), Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder
• Sprecher(innen): ca 240 Millionen
• Sprachcodes: pt (ISO 639-1), por (ISO 639-2), por (ISO 639-3)
• Linguistische Klassifikation: Indogermanische Sprachen - Italische Sprachen - Romanische Sprachen -Iberoromanische Sprachen - Galicisch-portugiesische Sprache

Foto: SeanPavonePhoto - fotolia.com