Spätestens seit dem Jahr 1990 ist die Synchronschauspielerin einem großen Publikum bekannt: In "Pretty Woman" lieh sie Julia Roberts ihre Stimme und ist seitdem die deutsche Feststimme der bekannten Hollywood-Schauspielerin. Aber Daniela nur darauf zu reduzieren würde ihrem Talent nicht gerecht werden: Bekannt wurde sie auch durch Schauspiel-Hauptrollen beispielsweise in "Dr. Sommerfeld - Neues vom Bülowbogen" oder "Neues vom Süderhof". Wie warm, herzlich und wandelbar ihre Stimme ist, zeigte sie auch schon als Synchronstimme von Calista Flockhart in "Ally McBeal" oder als Mammut "Ellie" in den "Ice Age"-Zeichentrickfilmen. Neben ihrer mehr als erfolgreichen Synchronarbeit hört man Daniela Hoffmann auch tagtäglich im Radio: So zum Beispiel als Station-Voice von "Hitradio FFH" oder "Hit-Radio RTL Sachsen". Auch in TV-Spots lieh sie natürlich bekannten Marken ihre Stimme. Vielen dürften unter anderem Commercials von "Sheba", "Yogurette", "Air Berlin" oder "Danone" noch im Ohr sein.