Cuando una película se escucha...

A Barbara Fickert le encantan las películas. Y, como cualquier cinéfilo, le gusta ir al cine. Pero para poder «ver» las películas, su smartphone es un compañero imprescindible. Porque Barbara Fickert es ciega. Con la app «GRETA» escucha lo que no puede ver. Allí puede descargar de antemano la versión audiodescrita de muchas películas y reproducirla sincronizada automáticamente con la película. Gracias a esta forma de accesibilidad, a Barbara se le ocurrió contar sus experiencias en el cine en su propio blog, llamado «Blindgängerin» , y compartir lo que vive. El año pasado fundó además «Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH», que tiene como objetivo impulsar precisamente esta forma especial de accesibilidad: la creación de audiodescripciones para películas para las que, de otro modo, nadie produciría una versión audiodescrita.



Barbara, eres ciega, pero te encanta ir al cine. A algunos eso les puede sonar extraño al principio…

Cuando tenía diez años, mi familia compró un televisor. Yo no distinguía mucho, porque solo me quedaba un pequeño resto de visión, pero aun así me encantaba ver la tele con mi familia. Más o menos a la misma edad fui por primera vez al cine. Enseguida me entusiasmó la luz clara y deslumbrante de la pantalla y la acústica especial de la sala oscura. ¡Y ese entusiasmo me dura hasta hoy!


¿Puedes contarnos brevemente qué posibilidades tienen las personas ciegas para disfrutar de versiones audiodescritas en el cine?

Básicamente, las personas ciegas tienen dos posibilidades para disfrutar del cine. Por un lado, hay salas equipadas con una tecnología especial que ofrecen audiodescripciones y subtítulos. Pero por desgracia hasta ahora hay muy pocas. Por otro lado, está la app «GRETA», accesible para todo el mundo. Te la descargas en casa en el smartphone muy fácilmente. Luego eliges una película de la base de datos y vas al cine que quieras.


En tu blog también escribes sobre las películas que ves en el cine...

Un día fui al cine en taxi, como tantas veces. Al cabo de un rato, el conductor me preguntó si lo de ser ciega era solo teatro. Le pregunté, muy desconcertada, por qué pensaba eso. Su respuesta fue: «Es que hay gente con esas "manías"». Simplemente no le cabía en la cabeza que las personas que no ven también vayan al cine. Desde aquella experiencia tan marcante me dedico a concienciar al mundo vidente y a luchar por que las personas ciegas también puedan disfrutar en el cine.
En julio de 2014 pude escribir un reportaje sobre el uso de GRETA para la revista «Sichtweisen» (entonces todavía «Gegenwart»). Por supuesto, lo hice encantada, y así surgió también mi primer artículo sobre la película «Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?». Escribir sobre la película me divirtió muchísimo y me resultó más fácil de lo que pensaba, así que una amiga me dijo que simplemente siguiera haciéndolo.
Y así, en enero de 2015 empecé a contar regularmente en mi blog mis visitas al cine. Y todavía hoy me divierte exactamente igual.


Desde hace un tiempo trabajas como directora en las producciones de audiodescripción de speaker-search. ¿Cómo surgió esta colaboración?

Uno de mis grandes deseos era ser audiodescriptora. Envié muchísimas candidaturas. Pero por desgracia casi todos los audiodescriptores me respondían siempre con negativas o con vagas promesas. Y yo en realidad solo quería «ser una mosca en la pared».
En agosto de 2015, Seneit Debese se enteró de esta situación y me recomendó llamar a speaker-search, porque eran gente muy divertida. Por supuesto, no hizo falta que me lo dijera dos veces: llamé y me atendió directamente Jörn. Se mostró abierto y entusiasmado con mi idea de sentarme en una grabación y dijo que me llamaría. Por primera vez tuve la sensación de que esta vez podía salir bien y de que lo decía en serio.

Nunca lo olvidaré: estaba sentada en el sofá de unos amigos, esperando la comida que todavía se hacía en el horno, cuando de repente sonó mi móvil. ¡Era Sören! Me preguntó si me apetecía estar presente en la grabación de la versión audiodescrita  de «Ein Vampir auf der Couch» con Thomas Arnold. ¡Por supuesto, dije que sí al instante! En esa época también estaba naciendo mi blog.

¡Me alegro muchísimo de tener a mi lado, con el equipo de speaker-search, un socio tan competente y de confianza para la gestión y la producción de las audiodescripciones y subtítulos de «Kinoblindgänger»!  Siempre tienen tiempo para mis muchas preguntas técnicas.


¿Cuáles son exactamente tus tareas como directora?

Mi tarea es concentrarme en la voz del locutor y fijarme en dos cosas: por un lado, en una pronunciación clara y correcta y, por otro, en que el contenido se entienda. En cuanto algo no me queda claro, pregunto. Antes era más bien comedida, pero ahora corrijo sin piedad. Así se garantiza que las personas ciegas como yo entiendan de verdad las audiodescripciones. Es, por así decirlo, la comprobación final antes de terminar, y ahí todo tiene que estar perfecto.


Desde abril de 2016 existe «Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH». ¿Qué hay exactamente detrás y cómo se os puede apoyar?

Con el blog voy al cine mucho más a menudo que antes. Pero así también me di cuenta, por desgracia, de que muchas películas internacionales todavía no se ofrecen en versión accesible. Así que se me ocurrió actuar por mi cuenta. Fundé mi propia empresa. En una producción audiodescrita, los costes suben rápidamente a varios miles de euros. Muchas distribuidoras a menudo no pueden asumirlos. Por eso, con mi proyecto, y con ayuda de donaciones y patrocinadores, lucho por que haya más versiones audiodescritas y subtítulos en alemán.

Por cierto, quien quiera ayudarnos a hacer accesibles el mayor número posible de películas puede hacerlo a través de la plataforma de donaciones «betterplace».


Si pudieras pedir un deseo, ¿qué desearías para el futuro del cine accesible?

¡Solo quiero poder ir al cine como cualquier otra persona! Hasta entonces queda mucho por hacer. Pero ahora mismo estoy expectante ante la entrega del Premio Alemán de Audiodescripción, ¡y cruzo todos los dedos por speaker-search y su nominación con la versión audiodescrita de «24 semanas»!