Adiós a Joachim Kerzel: una voz que permanece

Una vida hecha de papeles

Kerzel nació el 10 de diciembre de 1941 en Hindenburg, en la Alta Silesia, y tras la huida de su familia creció en Augsburgo. El camino hacia la interpretación no fue directo: primero se formó como cerrajero y como instalador de calefacciones de gasóleo, hizo el servicio militar como radiotelegrafista en la Marina alemana y, de 1963 a 1966, estudió en las Escuelas Superiores Estatales de Música y Teatro de Hannover para formarse como actor.

Después llegaron los contratos en teatro, los papeles en cine y televisión y, sobre todo, una carrera en el doblaje sin parangón. Su filmografía abarca más de 1.400 papeles. Fue la voz alemana de Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Jean Reno y Robert Wagner. Por su doblaje de Jack Nicholson en «A propósito de Schmidt» recibió en 2003 el Premio Alemán de Doblaje.

Además, pasó por el estudio para radionovelas y audiolibros: como narrador de la serie «John Sinclair» acompañó a toda una generación, igual que con su participación en las radionovelas de «Star Wars». A mediados de los años ochenta fundó junto a su esposa, Maria Körber, una escuela de interpretación y transmitió lo que sabía. Mantuvo el contacto con muchos de sus antiguos alumnos y alumnas hasta el final.

Nuestras grabaciones con Joachim Kerzel

Para nosotros en speaker-search, Joachim Kerzel fue durante muchos años un invitado habitual en el estudio. Spots publicitarios, vídeos corporativos, tráileres, textos en off: produjimos mucho con él, y todas esas grabaciones tenían algo en común: iban rápido. Kerzel llegaba preparado, escuchaba una vez cuál era la indicación de dirección y entregaba. No con efectismo, sino con actitud. Sabía exactamente cuánto podía quitar para que una frase se sostuviera.

Un momento especialmente destacado sigue siendo una grabación que se salió de lo habitual: la sesión para el álbum de Sido «Ich und meine Maske» (2008), para la canción que da título al disco. El propio Sido vino a nuestro estudio para ello. Un rapero del Märkisches Viertel y la voz alemana de Jack Nicholson ante el mismo micrófono: fue uno de esos días en los que todos en la sala de control notan que está surgiendo algo que no volverá a repetirse. Kerzel se lo tomó en serio, como se lo tomaba todo, y se notaba que lo estaba disfrutando.

Lo que queda

Locutoras y locutores como Joachim Kerzel son ya poco frecuentes. No solo por su timbre, sino por la experiencia que hay detrás: décadas de teatro, miles de papeles, una sensibilidad para el texto que no se puede simular. Fue un artesano en el mejor sentido de la palabra y un compañero con el que trabajar era sencillamente un placer.

Su voz ha quedado conservada en innumerables películas, radionovelas y spots. Seguirá oyéndose en salones, salas de cine y auriculares, mucho más allá de este verano.

Nos inclinamos ante él. Gracias, Joachim.

Nuestros pensamientos están con su familia, sus amigos y todos sus compañeros y compañeras.