Refuerzo para nuestro equipo

Desde el 15 de febrero de 2018 refuerzas nuestro equipo como project manager. ¡Qué bien que estés a bordo! Preséntate brevemente y cuéntanos un poco qué te llevó al sector de la producción de audio y la locución.

Crecí en Hildesheim y, después del bachillerato, estudié Traducción de francés, inglés e italiano en Germersheim, Dijon y Leipzig. Tras una parada en Stuttgart para hacer unas prácticas en el servicio lingüístico de Daimler, en 2010 me mudé a Berlín, donde me siento muy a gusto desde entonces. Aquí hice primero unas prácticas en una agencia de subtitulado y doblaje. Allí aprendí sobre todo a crear subtítulos, pero también pude acompañar grabaciones en el estudio. Ya entonces me fascinaba cómo los locutores manejan su voz y cómo así surgen ambientes y emociones. Ese fue, por así decirlo, mi primer contacto con el sector de la locución. Después trabajé casi cuatro años en gestión de proyectos en una agencia de traducción clásica. El trabajo me gustaba mucho, pero pronto sentí la necesidad de descubrir cosas nuevas. Tras una pequeña pausa que aproveché para dar la vuelta al mundo, me topé con una oferta de empleo de una agencia de locutores que buscaba un project manager para proyectos internacionales. Me pareció la oportunidad ideal para reunir mis conocimientos de idiomas, mis habilidades en gestión de proyectos y mi interés por las grabaciones de voz. Trabajé allí dos años antes de llegar a speaker-search.

¿Cómo se te ocurrió presentar tu candidatura como project manager en speaker-search?

Por un lado, en el catálogo de speaker-search hay muchos locutores a los que aprecio mucho y con los que ya había trabajado. Por otro, mi anterior empresa ponía voz sobre todo a vídeos corporativos, e-learnings y spots publicitarios. Pero el ámbito del cine accesible también me parece muy interesante y me hace ilusión conocer en speaker-search cómo se crean las audiodescripciones. Ya sabía que speaker-search había estado nominada los dos últimos años al Premio Alemán de Audiodescripción. También me parece muy interesante que aquí tengamos estudios y salas de edición propios, de modo que también conozco más de cerca la parte técnica. Pero lo decisivo para mí fue que, cuando pasé aquí dos días en prácticas en diciembre del año pasado, me sentí a gusto desde el primer momento.

¿De qué te encargas en speaker-search?

En speaker-search trabajo en gestión de proyectos. Me ocupo de las consultas de los clientes, la elaboración de presupuestos, las reservas de locutores y estudios y la ejecución de los proyectos. Además, asumo tareas de gestión de oficina. 

¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?

Lo que más disfruto es el trato directo con clientes y locutores. Me gusta coordinar y organizar. Me parece especialmente interesante el reto de encontrar justo las voces adecuadas para el proyecto de un cliente. A menudo no se trata solo de la voz en sí. Se trata más bien de una dinámica de conjunto, en la que también puede influir cómo funcionan juntos en el estudio el locutor y el cliente, para que surja un proceso realmente creativo. Mi momento estelar hasta ahora fue un proyecto para el que tuve que encontrar la voz de un lobo feroz en versión cómic.

En general, me gusta que aquí en speaker-search tratemos cada día con muchas personas distintas, con las que no solo trabajamos a un nivel altamente profesional, sino con las que también mantenemos una relación personal.

Suena a un trabajo exigente. ¿Cómo desconectas después del trabajo?

Donde mejor desconecto es colgada boca abajo de la tela aérea. Practico esta forma de acrobacia aérea desde hace ya varios años. Además, me gusta sentarme a mi máquina de coser mientras veo ARTE, y me alegro cuando oigo una voz conocida.