Du renfort pour notre équipe

Tu renforces notre équipe depuis le 15 février 2018 en tant que cheffe de projet. Ravis de t'avoir à bord ! Peux-tu te présenter brièvement et nous raconter un peu ce qui t'a menée vers la production audio et le secteur de la voix off ?

J'ai grandi à Hildesheim et, après le bac, j'ai étudié la traduction du français, de l'anglais et de l'italien à Germersheim, Dijon et Leipzig. Après une escale à Stuttgart pour un stage au service linguistique de Daimler, je suis arrivée à Berlin en 2010, où je me sens très bien depuis. J'y ai d'abord fait un stage dans une agence de sous-titrage et de doublage. J'y ai surtout appris à créer des sous-titres, mais j'ai aussi pu assister à des enregistrements en studio. Je trouvais déjà fascinant la manière dont les comédiens voix off utilisent leur voix et font ainsi naître des ambiances et des émotions. C'était en quelque sorte mon premier contact avec le secteur de la voix off. J'ai ensuite travaillé près de quatre ans dans la gestion de projets d'une agence de traduction classique. Le travail me plaisait beaucoup, mais j'ai rapidement ressenti le besoin de découvrir autre chose. Après une petite pause, que j'ai mise à profit pour faire le tour du monde, je suis tombée sur l'offre d'emploi d'une agence de voix off qui cherchait un chef de projet pour des projets internationaux. Cela m'a semblé être l'occasion idéale de réunir mes compétences linguistiques, mes aptitudes en gestion de projet et mon intérêt pour l'enregistrement de voix. J'y ai travaillé deux ans avant de rejoindre speaker-search.

Comment as-tu eu l'idée de postuler comme cheffe de projet chez speaker-search ?

D'une part, le fichier de speaker-search compte de nombreux comédiens voix off que j'apprécie beaucoup et avec lesquels j'ai déjà travaillé. D'autre part, mon dernier employeur sonorisait principalement des films institutionnels, des modules d'e-learning et des spots publicitaires. Mais je trouve aussi le domaine du cinéma accessible très passionnant, et je me réjouis de découvrir chez speaker-search la réalisation d'audiodescriptions. Je savais déjà que speaker-search avait été nominé ces deux dernières années au Deutscher Hörfilmpreis. Je trouve aussi très intéressant que nous ayons ici des studios et des salles de montage sur place, ce qui me permet d'avoir un aperçu plus précis du côté technique. Mais l'élément décisif pour moi a été que, lorsque j'ai passé deux jours ici en observation en décembre dernier, je me suis sentie bien dès le premier instant.

Quelles sont tes missions chez speaker-search ?

Chez speaker-search, je travaille dans la gestion de projets. Je m'occupe des demandes des clients, de l'élaboration des devis, de la réservation des comédiens voix off et des studios ainsi que de la réalisation des projets. Je prends aussi en charge des tâches de gestion du bureau.  ;

Qu'est-ce qui te plaît le plus dans ton travail ?

Ce qui me plaît le plus, c'est le contact direct avec les clients et les comédiens voix off. J'aime coordonner et organiser. Je trouve particulièrement intéressant le défi de trouver exactement les bonnes voix pour le projet d'un client. Il ne s'agit souvent pas seulement de la voix en elle-même. Il s'agit bien plus d'une dynamique d'ensemble, où la façon dont le comédien et le client fonctionnent ensemble en studio peut aussi jouer un rôle, pour qu'un véritable processus créatif se mette en place. Mon moment fort jusqu'ici a été un projet pour lequel je devais trouver une voix pour la version BD d'un grand méchant loup.

De manière générale, j'aime le fait qu'ici, chez speaker-search, nous ayons affaire chaque jour à beaucoup de personnes différentes, avec lesquelles nous travaillons à un niveau hautement professionnel tout en entretenant une relation personnelle.

Cela ressemble à une activité exigeante et prenante. Comment te vides-tu la tête après le travail ?

Je décroche le mieux la tête en bas, suspendue à un tissu aérien. Je pratique cette forme d'acrobatie aérienne depuis plusieurs années maintenant. J'aime aussi m'installer à ma machine à coudre en regardant arte, et je suis contente quand j'entends une voix familière.  ;