Rinforzi per il nostro team

Dal 15 febbraio 2018 affianchi il nostro team come project manager. Che bello averti a bordo! Presentati brevemente e raccontaci un po' che cosa ti ha portata nel settore della produzione audio e degli speaker.

Sono cresciuta a Hildesheim e dopo la maturità ho studiato traduzione per francese, inglese e italiano a Germersheim, Digione e Lipsia. Dopo una tappa a Stoccarda per un tirocinio nel servizio linguistico di Daimler, nel 2010 mi sono trasferita a Berlino, dove da allora mi trovo benissimo. Qui ho fatto prima un tirocinio in un'agenzia di sottotitolaggio e doppiaggio. Lì ho imparato soprattutto a creare sottotitoli, ma ho potuto anche seguire registrazioni in studio. Già allora trovavo affascinante come gli speaker usano la loro voce e come nascono così atmosfere ed emozioni. È stato, per così dire, il mio primo contatto con il settore degli speaker. Poi ho lavorato per quasi quattro anni nel project management di una classica agenzia di traduzioni. Il lavoro mi piaceva molto, ma presto ho sentito il bisogno di scoprire qualcosa di nuovo. Dopo una piccola pausa, che ho sfruttato per un giro del mondo, mi sono imbattuta in un annuncio di un'agenzia di speaker che cercava un project manager per progetti internazionali. Mi sembrava l'occasione ideale per mettere insieme le mie conoscenze linguistiche, le mie capacità di project management e il mio interesse per le registrazioni vocali. Lì ho lavorato due anni, prima di arrivare a speaker-search.

Come ti è venuta l'idea di candidarti come project manager da speaker-search?

Da un lato nel database di speaker-search ci sono molti speaker che stimo molto e con cui ho già lavorato. Dall'altro il mio ultimo datore di lavoro sonorizzava soprattutto video aziendali, e-learning e spot pubblicitari. Trovo però molto interessante anche il settore del cinema accessibile e sono contenta di scoprire da speaker-search come si realizzano le audiodescrizioni. Sapevo già che speaker-search era stata candidata negli ultimi due anni al Deutscher Hörfilmpreis. Trovo molto stimolante anche il fatto che qui abbiamo studi e sale di montaggio in sede, così posso conoscere più da vicino anche l'aspetto tecnico. Il punto decisivo per me, però, è stato che, quando a dicembre dell'anno scorso sono stata qui due giorni in prova, mi sono sentita a mio agio fin dal primo momento.

Di quali compiti ti occupi da speaker-search?

Da speaker-search lavoro nel project management. Mi occupo delle richieste dei clienti, dei preventivi, delle prenotazioni di speaker e studi e della realizzazione dei progetti. Inoltre svolgo anche compiti di office management. 

Che cosa ti piace di più del tuo lavoro?

Mi diverto soprattutto nel contatto diretto con clienti e speaker. Mi piace coordinare e organizzare. Trovo particolarmente interessante la sfida di trovare esattamente le voci giuste per il progetto di un cliente. Spesso non si tratta solo della voce in sé, ma di una dinamica complessiva, in cui può contare anche come speaker e cliente funzionano insieme in studio, così che nasca un processo davvero creativo. Il mio momento migliore finora è stato un progetto per cui dovevo trovare la voce della versione a fumetti di un lupo cattivo.

In generale mi piace che qui da speaker-search abbiamo a che fare ogni giorno con tante persone diverse, con cui non solo collaboriamo a un livello altamente professionale, ma coltiviamo anche un rapporto personale.

Sembra un lavoro impegnativo e stimolante. Come fai a staccare la testa dopo il lavoro?

Riesco a staccare meglio quando sono a testa in giù appesa ai tessuti aerei. Pratico questa forma di acrobatica aerea ormai da diversi anni. Inoltre mi piace sedermi alla macchina da cucire, guardare arte nel frattempo ed essere contenta quando sento una voce conosciuta.