El pequeño léxico de idiomas: la lengua finesa

La lengua finesa pertenece a la familia de lenguas finoúgrias. Por eso está estrechamente emparentada con el estonio, pero también con el húngaro, que también forma parte de esta familia. Otras lenguas finoúgrias son, entre otras, el sami, que se habla sobre todo en la Laponia del norte de Escandinavia, y el carelio, el vepsio, el ludiano, el vótico y el livonio, que se hablan en regiones limítrofes de Rusia, pero están en peligro de extinción.

El finés se diferencia mucho de la mayoría de las demás lenguas habladas en Europa, que pertenecen principalmente a la familia de lenguas  indoeuropeas. Pero no solo la estructura del finés es muy distinta, sino también su vocabulario básico. Las lenguas finoúgrias son lenguas aglutinantes, lo que constituye una de las mayores diferencias con las lenguas europeas de la familia indoeuropea. En las lenguas aglutinantes, la función gramatical, como la persona, el tiempo o el caso, se expresa añadiendo afijos, y no mediante palabras independientes. Estos afijos amplían una palabra base, pero por sí solos no tienen significado. Así, la palabra finesa talo significa «casa», mientras que taloissani significa «en mis casas». La composición puede explicarse así: talo «casa» + i (plural) + ssa «en» + ni (indica posesión: «mi»).

El nacimiento del finés escrito se remonta a la Reforma. En 1524, el rey Gustavo Vasa introdujo la doctrina luterana como religión de Estado. Esto incluía que la palabra de Dios debía anunciarse en la lengua del pueblo. Y así, los primeros textos publicados en finés proceden de un alumno de Martín Lutero. El obispo Mikael Agricola tradujo, entre otras cosas, el Nuevo Testamento al finés.

Después de que el Gran Ducado de Finlandia pasara en 1809 a dominio del zar ruso, surgió el movimiento de los «fenómanos», que querían convertir el finés en lengua de cultura. El problema de fondo en aquella época era que ni la gramática se había recogido nunca de forma sistemática ni el vocabulario, desarrollado en la vida cotidiana de la población campesina, bastaba para la administración y la cultura. Gracias al movimiento fenómano surgió finalmente también una literatura en lengua finesa. Las palabras nuevas se formaban casi siempre modificando palabras existentes y no incorporando préstamos, algo que correspondía al carácter del movimiento nacional finlandés.

El alfabeto finés es idéntico al del sueco y consta de las 26 letras latinas y de los caracteres especiales å, ä y ö.

En finés se distinguen a grandes rasgos dos tipos de dialectos, aunque las diferencias entre ellos son muy pequeñas. Entre los dialectos finlandeses occidentales están los dialectos del suroeste en Varsinais-Suomi y Satakunta, los dialectos de Häme en Häme, el dialecto de Ostrobotnia del Sur en Ostrobotnia del Sur, los dialectos de Ostrobotnia Central y del Norte en esas regiones y los dialectos de Peräpohjola en Laponia, el valle del Torne y Finnmark. Entre los dialectos finlandeses orientales están los dialectos de Savo en Savo, Carelia del Norte, Finlandia Central, Kainuu, Järviseutu y Koillismaa, así como los dialectos del sudeste en Carelia del Sur y, antes de la Segunda Guerra Mundial, en el istmo de Carelia.

Aprender finés es en cualquier caso un reto, y pasará un tiempo hasta que puedas responder que sí a la pregunta «Puhutko suomea?» («¿Hablas finés?»). Entre otras cosas por sus 15 casos, su estructura aglutinante y la escasa coincidencia de su vocabulario básico con el de las lenguas indoeuropeas, hará falta mucha práctica antes de poder hablar con fluidez esta lengua tan singular.

Datos sobre la lengua finesa:

• Distribución: Finlandia, Suecia, Noruega (Finnmark), Rusia (Carelia), Estonia
• Lengua oficial en: Finlandia, República de Carelia, Consejo Nórdico, Unión Europea
• Lengua minoritaria reconocida en: Suecia, Finnmark (Noruega), Carelia (Rusia), Estonia
• Hablantes: aprox. 5 millones
• Códigos de idioma: fi (ISO 639-1), fin (ISO 639-2), fin (ISO 639-3)
• Clasificación lingüística: urálico - finoúgrio - finopérmico - finovolgaico - finosami - finés báltico - finés

Foto: Juhku - fotolia.com