El pequeño léxico de idiomas: la lengua luxemburguesa

El Lëtzebuergesch es la lengua nacional y, junto con el alemán y el francés, una de las lenguas oficiales del Gran Ducado de Luxemburgo. Sin embargo, el luxemburgués solo es lengua nacional oficial desde 1984. Aun así, en Luxemburgo se considera la lengua materna y, por tanto, es también la lengua coloquial oficial. Los documentos oficiales, en cambio, suelen redactarse en francés. Desde el primer curso, las clases se imparten en luxemburgués y alemán estándar, y la alfabetización se hace en alemán estándar. A partir del primer o segundo curso se enseña también el francés.

Los lingüistas, sin embargo, no se ponen de acuerdo sobre hasta qué punto se puede considerar el luxemburgués una lengua estándar. Por un lado es una variedad del alemán central; por otro, existe en un Estado soberano. En 1946 se introdujo una ortografía oficial del luxemburgués – aunque sin éxito –. En 1976, en un segundo intento, se definió una ortografía escolar oficial, que a su vez se reformó en 1999. Aun así, la lengua se transmite sobre todo de forma oral y se usa menos como lengua escrita. Existe, eso sí, un llamado continuo dialectal con los dialectos francomoselanos del Sarre y de la región de Tréveris.

En la primera Constitución de Luxemburgo, de 1848, la lengua luxemburguesa todavía no se mencionaba. Existía libertad para elegir entre el alemán y el francés como lengua. Con la creciente industrialización y cierta prosperidad gracias a la industria siderúrgica fue surgiendo una conciencia nacional, que se vio reforzada además por la ocupación del país por tropas alemanas durante la Primera Guerra Mundial. El Lëtzebuergesch adquirió una importancia adicional durante el régimen nazi. Luxemburgo debía incorporarse al Reich alemán, de modo que el alemán fue la única lengua oficial. El luxemburgués no estaba prohibido, pero usarlo era una señal de rechazo a la potencia ocupante alemana. Esto quizá explique también el mayor acercamiento al francés que se produjo tras la Segunda Guerra Mundial.

La mayoría de las radios y televisiones de Luxemburgo emiten en luxemburgués, mientras que la mayoría de los medios impresos publican sobre todo artículos en alemán estándar. El francés ocupa allí apenas un 20 % y el luxemburgués, aprox. un 3 %.

Por su estrecha cercanía al alemán estándar, muchas palabras del vocabulario luxemburgués están emparentadas con el alemán. Algunas no aparecen en el alemán estándar, pero sí en otros dialectos alemanes. El francés también ha dejado una fuerte huella en el luxemburgués, sobre todo desde la época de Napoleón. Ejemplos de ello son «Fotell» (fr. «fauteuil», sillón), «Vakanz» (fr. «vacances», vacaciones) o «Forchette» (fr. «fourchette», tenedor).

La lengua luxemburguesa usa el alfabeto latino, complementado con las letras ä, ë y é, ö y ü. Dentro de la UE, el luxemburgués es una de las lenguas minoritarias, pero no una de las lenguas oficiales.

Datos sobre la lengua luxemburguesa:

• Distribución: Luxemburgo, suroeste del Eifel (Bitburg, Alemania), valle del Mosela (Tréveris, Alemania), partes de Bélgica, partes de Lorena (Francia), zonas occidentales del Sarre (Alemania)
• Lengua oficial en: Luxemburgo
• Hablantes: cerca de 400.000
• Códigos de idioma: lb (ISO 639-1), ltz (ISO 639-2), ltz (ISO 639-3)
• Clasificación lingüística: indoeuropeo – germánico – germánico occidental – alto alemán – alemán central – alemán central occidental – francónico central – francomoselano – luxemburgués

Foto: Sergii Figurnyi – Adobe Stock