Addio a Joachim Kerzel – una voce che resta

Una vita nei ruoli

Kerzel era nato il 10 dicembre 1941 a Hindenburg, in Alta Slesia, e dopo la fuga era cresciuto ad Augusta. La strada verso la recitazione non fu diretta: prima fece un apprendistato da fabbro e installatore di impianti di riscaldamento a gasolio, prestò servizio militare come radiotelegrafista nella Marina federale – e poi, dal 1963 al 1966, frequentò le Scuole superiori statali di musica e teatro di Hannover per formarsi come attore.

Seguirono ingaggi teatrali, ruoli al cinema e in televisione – e soprattutto una carriera nel doppiaggio che non ha eguali. La sua filmografia conta oltre 1.400 ruoli. Era la voce tedesca di Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Jean Reno e Robert Wagner. Per il doppiaggio di Jack Nicholson in «A proposito di Schmidt» ricevette nel 2003 il Premio tedesco per il doppiaggio.

Inoltre lavorava in studio per radiodrammi e audiolibri – come narratore della serie «John Sinclair» è diventato il compagno di un'intera generazione, così come con la sua partecipazione ai radiodrammi di «Star Wars». A metà degli anni Ottanta fondò insieme alla moglie Maria Körber una scuola di recitazione e trasmise ad altri ciò che sapeva fare. Con molte sue ex allieve ed ex allievi è rimasto in contatto fino alla fine.

Le nostre registrazioni con Joachim Kerzel

Per noi di speaker-search Joachim Kerzel è stato per molti anni un ospite familiare in studio. Spot pubblicitari, video aziendali, trailer, voci fuori campo – abbiamo prodotto molto con lui, e ognuna di queste registrazioni aveva qualcosa in comune: andava veloce. Kerzel arrivava preparato, ascoltava una volta le indicazioni di regia e consegnava. Non con l'effetto, ma con l'atteggiamento. Sapeva esattamente quanto poteva togliere perché una frase reggesse.

Un momento speciale resta una registrazione fuori dall'ordinario: la sessione per l'album di Sido «Ich und meine Maske» (2008) – per la title track. Sido era venuto di persona nel nostro studio. Un rapper del Märkisches Viertel e la voce tedesca di Jack Nicholson allo stesso microfono: fu una di quelle giornate in cui in regia tutti si accorgono che sta nascendo qualcosa che non si ripeterà. Kerzel prese la cosa sul serio, come prendeva sul serio tutto – e si vedeva che si divertiva.

Ciò che resta

Speaker come Joachim Kerzel sono diventati rari. Non solo per il timbro, ma per l'esperienza che c'è dietro: decenni di teatro, migliaia di ruoli, una sensibilità per il testo che non si può simulare. Era un artigiano nel senso più nobile del termine e un collega con cui lavorare era semplicemente un piacere.

La sua voce è conservata in innumerevoli film, radiodrammi e spot. Continuerà a farsi sentire, nei salotti, nelle sale cinematografiche e nelle cuffie, ben oltre quest'estate.

Ci inchiniamo. Grazie, Joachim.

Il nostro pensiero va alla sua famiglia, ai suoi amici e a tutte le colleghe e i colleghi.