Afscheid van Joachim Kerzel – een stem die blijft

Een leven vol rollen

Kerzel werd geboren op 10 december 1941 in Hindenburg in Opper-Silezië en groeide na de vlucht op in Augsburg. De weg naar het acteervak was geen rechte: eerst volgde hij een opleiding tot bankwerker en oliestookinstallateur, vervulde hij zijn dienstplicht als marconist bij de Bundesmarine – en van 1963 tot 1966 ging hij naar de staatshogeschool voor muziek en theater in Hannover om zich tot acteur te laten opleiden.

Daarna volgden theaterengagementen, film- en televisierollen – en vooral een carrière in de nasynchronisatie die zijn weerga niet kent. Zijn filmografie omvat meer dan 1.400 rollen. Hij was de Duitse stem van Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Jean Reno en Robert Wagner. Voor zijn nasynchronisatie van Jack Nicholson in “About Schmidt” ontving hij in 2003 de Deutscher Preis für Synchron.

Daarnaast stond hij in de studio voor hoorspelen en luisterboeken – als verteller van de “John Sinclair”-reeks werd hij voor een hele generatie een vertrouwde metgezel, net als door zijn medewerking aan de “Star Wars”-hoorspelen. Halverwege de jaren tachtig richtte hij samen met zijn vrouw Maria Körber een toneelschool op en gaf hij door wat hij kon. Met veel van zijn oud-leerlingen hield hij tot het laatst contact.

Onze opnames met Joachim Kerzel

Voor ons bij speaker-search was Joachim Kerzel jarenlang een vertrouwde gast in de studio. Reclamespots, bedrijfsfilms, trailers, voice-overteksten – we hebben veel met hem geproduceerd, en al die opnames hadden iets gemeen: het ging snel. Kerzel kwam voorbereid, luisterde één keer naar de regieaanwijzing en leverde. Niet met effectbejag, maar met houding. Hij wist precies hoeveel hij kon weglaten zodat een zin draagt.

Een bijzonder hoogtepunt blijft een opname die buiten het gewone kader viel: de sessie voor Sido’s album “Ich und meine Maske” (2008) – voor het titelnummer. Sido was daarvoor zelf bij ons in de studio. Een rapper uit het Märkisches Viertel en de Duitse stem van Jack Nicholson samen achter één microfoon: het was een van die dagen waarop iedereen in de regiekamer voelt dat er iets ontstaat wat niet nog eens gebeurt. Kerzel nam het serieus, zoals hij alles serieus nam – en had zichtbaar plezier.

Wat blijft

Stemacteurs als Joachim Kerzel zijn zeldzaam geworden. Niet alleen vanwege de klank, maar vanwege de ervaring die erachter zit: decennia theater, duizenden rollen, een gevoel voor tekst dat je niet kunt simuleren. Hij was een vakman in de beste zin van het woord en een collega met wie het werk gewoon plezier gaf.

Zijn stem is vastgelegd in talloze films, hoorspelen en spots. Ze zal te horen blijven, in woonkamers, bioscoopzalen en koptelefoons, tot ver na deze zomer.

We buigen ons hoofd. Dank je, Joachim.

Onze gedachten zijn bij zijn familie, zijn vrienden en al zijn collega’s.