Adieu à Joachim Kerzel – une voix qui demeure

Une vie de rôles

Kerzel est né le 10 décembre 1941 à Hindenburg, en Haute-Silésie, et a grandi à Augsbourg après la fuite de sa famille. Son chemin vers le métier d'acteur n'a pas été direct : il a d'abord suivi une formation de serrurier et d'installateur de chauffage au fioul, fait son service militaire comme radio dans la marine fédérale allemande – avant d'étudier le théâtre de 1963 à 1966 aux Hautes écoles nationales de musique et de théâtre de Hanovre.

Suivirent des engagements au théâtre, des rôles au cinéma et à la télévision – et surtout une carrière de doublage sans équivalent. Sa filmographie compte plus de 1 400 rôles. Il était la voix allemande de Jack Nicholson, Dustin Hoffman, Anthony Hopkins, Dennis Hopper, Harvey Keitel, Jean Reno et Robert Wagner. Pour son doublage de Jack Nicholson dans « Monsieur Schmidt », il a reçu en 2003 le Prix allemand du doublage.

Il enregistrait aussi des fictions radiophoniques et des livres audio – comme narrateur de la série « John Sinclair », il a accompagné toute une génération, tout comme par sa participation aux fictions audio « Star Wars ». Au milieu des années quatre-vingt, il a fondé avec sa femme Maria Körber une école d'art dramatique pour transmettre son savoir. Il est resté en contact jusqu'au bout avec nombre de ses anciennes élèves et anciens élèves.

Nos enregistrements avec Joachim Kerzel

Pour nous, chez speaker-search, Joachim Kerzel a été pendant de nombreuses années un habitué familier du studio. Spots publicitaires, films institutionnels, bandes-annonces, textes off – nous avons beaucoup produit avec lui, et chacun de ces enregistrements avait un point commun : tout allait vite. Kerzel arrivait préparé, écoutait une fois les indications de la direction artistique, et livrait. Non pas avec des effets, mais avec de la tenue. Il savait exactement ce qu'il pouvait laisser de côté pour qu'une phrase porte.

Un moment fort reste une session qui sortait de l'ordinaire : l'enregistrement pour l'album de Sido « Ich und meine Maske » (2008) – pour le morceau-titre. Sido était venu lui-même au studio. Un rappeur du Märkisches Viertel et la voix allemande de Jack Nicholson, ensemble devant un micro : ce fut l'un de ces jours où, en régie, tout le monde sent que se crée quelque chose qui ne se reproduira pas. Kerzel a pris la chose au sérieux, comme il prenait tout au sérieux – et s'y est visiblement beaucoup amusé.

Ce qui reste

Les comédiennes et comédiens voix off comme Joachim Kerzel sont devenus rares. Pas seulement pour leur timbre, mais pour l'expérience qui se trouve derrière : des décennies de théâtre, des milliers de rôles, un sens du texte que l'on ne peut pas simuler. C'était un artisan au meilleur sens du terme et un collègue avec qui le travail était tout simplement un plaisir.

Sa voix est conservée dans d'innombrables films, fictions radiophoniques et spots. On continuera de l'entendre, dans les salons, les salles de cinéma et les écouteurs, bien au-delà de cet été.

Nous nous inclinons. Merci, Joachim.

Nos pensées vont à sa famille, à ses amis et à toutes ses collègues et tous ses collègues.