El pequeño léxico de idiomas: la lengua búlgara

El búlgaro es una de las lenguas eslavas documentadas desde más antiguo. Junto con el macedonio forma el subgrupo de las lenguas eslavas meridionales orientales. Casi ocho millones de personas hablan búlgaro, la mayoría en la propia Bulgaria (aprox. 7,7 millones). 

La evolución del búlgaro puede resumirse en tres épocas.

El inicio del periodo del búlgaro antiguo se sitúa en el siglo IX y describe la época en que la lengua eslava se adoptó como lengua oficial del Primer Imperio búlgaro. El periodo del búlgaro antiguo termina hacia 1018 con la caída del imperio. En este periodo surgió también el alfabeto cirílico.

El periodo del búlgaro medio duró del siglo XII al XIV. Abarca el tiempo desde la restauración del imperio búlgaro hasta el sometimiento al Imperio otomano. En este periodo se sitúa también la Escuela de Tarnovo. En el espíritu del primer humanismo se llevaron a cabo reformas lingüísticas, ortográficas y estilísticas que influyeron mucho también en la evolución lingüística de los territorios de los actuales Rumanía, Moldavia, Serbia, Ucrania y Rusia. En la Iglesia ortodoxa eslava, esta lengua sigue siendo hoy la lengua litúrgica oficial.

El periodo del búlgaro moderno designa la época desde el siglo XV. En un «Renacimiento nacional búlgaro» se reconoció sobre todo la necesidad de que la literatura se escribiera en la lengua del pueblo. Un papel especial en el desarrollo de esta lengua estándar correspondió a los búlgaros del este. Por el predominio de las publicaciones en dialectos búlgaros orientales, estos tuvieron una influencia enorme en el búlgaro moderno. Además, estos dialectos eran muy cercanos al ruso, con lo que se reforzó la influencia de la cultura rusa en Bulgaria. También el primer libro escolar búlgaro, publicado por Petar Beron en 1824 en Brașov (Kronstadt), se escribió en los dialectos búlgaros orientales típicos de esa ciudad.

Hoy se distinguen en búlgaro tres grandes grupos dialectales: dialectos búlgaros occidentales, dialectos búlgaros orientales y dialectos rupos. Los dialectos búlgaros occidentales abarcan las hablas del noroeste, las del suroeste y diversos dialectos de transición. Los dialectos búlgaros orientales comprenden las hablas balcánicas y las moesias. Los dialectos rupos son las hablas de los Ródopes, las hablas rupas orientales (sur de la llanura de Tracia hasta la frontera turca y en la sierra de Strandzha) y las hablas rupas occidentales.

El vocabulario búlgaro está formado principalmente por palabras patrimoniales eslavas. También hay muchos préstamos griegos y turcos. El búlgaro se escribe en una variante especial del alfabeto cirílico que consta de 30 letras (А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ю, Я). Pero también se han tomado palabras del alemán, como por ejemplo: Auspuff, tubo de escape (ауспух), Backenbart, patillas (бакенбард), Backpulver, levadura en polvo (бакпулвер), Edelweiß, edelweiss (еделвайс), Leberwurst, embutido de hígado (лебервурст), Schiebedach, techo corredizo (шибидах), Wunderkind, niño prodigio (вундеркинд), Zeitnot, falta de tiempo (цайтнот) o Zugzwang, zugzwang (цугцванг). 

Datos sobre la lengua búlgara:

• Distribución: Bulgaria, Ucrania, Moldavia, Hungría, Macedonia, Grecia, Serbia, Rumanía, Turquía
• Lengua oficial en: Grecia, Monte Athos, Unión Europea
• Hablantes: aprox. 7,8 millones
• Códigos de idioma: bg (ISO 639-1), bul (ISO 639-2), bul (ISO 639-3)
• Clasificación lingüística: lenguas indoeuropeas - lenguas eslavas - lenguas eslavas meridionales - eslavo meridional oriental - búlgaro

Foto: Sergii Figurnyi - fotolia.com