El pequeño léxico de idiomas: la lengua checa

El checo es una lengua eslava. Más concretamente, pertenece a las lenguas eslavas occidentales de la familia indoeuropea. La lengua checa, al igual que la literatura checa, se estudia científicamente en el marco de la bohemística.

Los primeros testimonios de un checo antiguo (bohemio) se remontan al siglo XII. Estas fuentes son sobre todo textos y canciones religiosos. A partir del siglo XIV existe además literatura cortesana en verso. En los siglos XV y XVI, el checo se usó en la Alta Silesia como lengua de los documentos oficiales, desplazando al alemán en esa región.

Después de que en 1620, durante la guerra de los Treinta Años, las tropas de los estamentos bohemios fueran derrotadas en la «batalla de la Montaña Blanca» por las tropas imperiales y bávaras de la Liga Católica, la Contrarreforma y la influencia de los Habsburgo fueron desplazando poco a poco el checo, de modo que el alemán volvió a dominar.

En 1880, en el marco del «Renacimiento nacional», en el que los intelectuales se organizaron en el movimiento nacional checo, el checo volvió a ser lengua oficial en Bohemia y Moravia. Sin embargo, en esa época el checo nunca alcanzó la plena igualdad con el alemán. Esto solo cambió con el final de la Primera Guerra Mundial y el consiguiente fin de la monarquía danubiana de los Habsburgo.

Aunque el checo y el eslovaco se diferencian en la pronunciación, sobre todo en el acento y en el sistema fonético, checos y eslovacos pueden entenderse por lo general sin problemas gracias a lo que ambas lenguas tienen en común y a la historia compartida de Checoslovaquia. Así, por ejemplo, la ley permite usar la otra lengua en los trámites oficiales.

Debido a la evolución histórica, en checo hay proporcionalmente muchas palabras tomadas del alemán. Ejemplos de ello son, entre otros, knedlík para Knödel (albóndiga de masa), valčík para Walzer (vals), knoflík para Knopf (botón) o brýle de Brille (gafas). A la inversa, también hay en alemán algunas palabras procedentes del checo, como por ejemplo Zwetschge  (ciruela) de švestka o Zeisig (lúgano) de čížek.

La lengua coloquial (checo común, bohemio común, obecná čeština) se diferencia claramente de la lengua escrita checa (spisovná čeština). Esta lengua coloquial está extendida sobre todo en Bohemia. Los lingüistas la llaman «interdialecto», porque su extensión geográfica está por encima de otros dialectos locales. Las formas del checo habladas en Moravia, en cambio, se agrupan como «lengua morava», a partir de distintos dialectos. El «habla coloquial de Brno» es una forma del Rotwelsch, un sociolecto de la Baja Edad Media.

En total, en Chequia se distinguen cinco grupos dialectales: el bohemio, el moravo, el moravo oriental y el silesio, además de las zonas fronterizas, que no presentan una adscripción dialectal uniforme.

Una forma coloquial especialmente antigua del checo se ha conservado en el Banato. Sobre todo en los territorios de las actuales Rumanía y Serbia hay una minoría checa que ha conservado este dialecto.

Datos sobre la lengua checa:

• Distribución: Chequia, Eslovaquia, Austria
• Lengua oficial en: Chequia, Unión Europea
• Hablantes: aprox. 13 millones
• Códigos de idioma: cs (ISO 639-1), cze (ISO 639-2,B), ces (ISO 639-2,T), ces (ISO 639-3)
• Clasificación lingüística: lenguas indoeuropeas - lenguas eslavas - lenguas eslavas occidentales

Foto: animaflora - fotolia.com