Premio Alemán de Audiodescripción 2024: «¿Dónde está Ana Frank?»

Gran alegría en nuestro estudio de grabación: la audiodescripción de la película de animación «¿Dónde está Ana Frank?», producida por Kinoblindgänger gGmbH y grabada en nuestro estudio, ganó el Premio Alemán de Audiodescripción 2024 en la categoría «Cine infantil y juvenil».

Un trabajo sobresaliente para transmitir niveles narrativos complejos

En su discurso de entrega, la actriz Lilly Charlotte Dreesen elogió la «enorme destreza lingüística» de la versión audiodescrita, que ofrece a las personas ciegas y con discapacidad visual una orientación segura por los múltiples niveles narrativos de la película. La película se caracteriza por un ritmo narrativo vertiginoso entre pasado y presente, entre realidad y fantasía, un reto que, según el jurado, el equipo de AD resolvió de forma extraordinaria.

Un equipo orgulloso recoge el premio

La directora gerente de Kinoblindgänger gGmbH, Barbara Fickert, recogió el premio en el escenario junto a Reno Koppe, de farbfilm verleih, y el productor Yves Kugelmann. Con ellos subieron al escenario Susanne Linzer (texto), Ralf Krämer (redacción), Sascha Gluth (locutor) y Timo Mehrländer (ingeniero de sonido).

Más accesibilidad en el cine

Desde 2016, Kinoblindgänger gGmbH produce, con donaciones y patrocinios, versiones accesibles de películas internacionales de autor para el ámbito germanohablante, favoreciendo así una mayor participación social de las personas con discapacidad visual y auditiva.

Es ya el tercer galardón del Premio Alemán de Audiodescripción para versiones audiodescritas en las que ha participado nuestro estudio. En 2020, la versión audiodescrita de «Para Sama», de la cineasta Waad al-Kateab, ganó en la categoría «Documental», y en 2022 la de «Otra ronda», de Thomas Vinterberg, obtuvo el premio en la categoría Cine. Ambas producciones se realizaron también en colaboración con Kinoblindgänger gGmbH.

Más información:
Deutscher Hörfilmpreis 2024
Kinoblindgänger gGmbH
Película «¿Dónde está Ana Frank?»