Entendez-vous la différence entre le slovaque et le slovène ? Notre nouveau quiz des langues va le découvrir

À quoi ressemble l'islandais, au juste ? À quoi reconnaît-on le gallois ? Et sauriez-vous distinguer le malais de l'indonésien – rien qu'à l'oreille ?

Nous travaillons chaque jour avec des voix du monde entier. Notre base de comédiens voix off couvre plus de 40 langues, des grandes langues internationales aux véritables raretés : kannada, maltais, luxembourgeois, suisse allemand. Avec autant de matière, une idée a fini par s'imposer : il faudrait en faire un jeu.

C'est chose faite. Il s'appelle « Deviner les langues – le quiz sonore », et vous pouvez y jouer gratuitement dès maintenant : www.speaker-search.de/sprachenquiz

Comment ça marche

Le principe s'explique en dix secondes : vous écoutez un véritable enregistrement tiré de nos archives – interprété par des comédiens voix off professionnels de langue maternelle – et trois langues vous sont proposées. Une seule est la bonne. Dix manches, et vous saurez si vous avez une oreille de débutant ou une véritable oreille de globe-trotter.

Mais attention : le jeu devient plus retors à chaque manche. Au début, il suffit de distinguer le thaï du catalan. Plus tard, voilà soudain le danois, le norvégien et le suédois côte à côte – ou le croate, le serbe et le bosnien. C'est là que l'on sépare le bon grain de l'ivraie.

Chaque réponse s'accompagne d'une anecdote à ressortir en société. Saviez-vous que les Islandais peuvent encore lire aujourd'hui des sagas vikings vieilles de 800 ans ? Que le slovène possède une forme grammaticale spéciale pour désigner exactement deux choses – bien pratique pour les déclarations d'amour ? Ou qu'« orang-outan » vient du malais et signifie littéralement « homme de la forêt » ?

De vraies voix plutôt que des annonces de synthèse

Ce qui rend ce quiz unique : aucune machine ne parle ici. Chaque extrait provient de notre véritable fonds – spots publicitaires, livres audio, audioguides, films institutionnels, interprétés par les comédiens voix off professionnels avec lesquels nous produisons au quotidien. Vous n'entendez donc pas un simple exemple de langue, mais la façon dont ces langues sonnent quand des professionnels sont au micro.

Le jeu contient plus de 200 extraits dans plus de 40 langues. Et comme il se souvient de ce que vous avez déjà entendu, il reste frais même à la cinquième partie : il privilégie automatiquement les langues et les voix que vous n'avez pas encore eues.

Sur votre téléphone

Le quiz fonctionne directement dans le navigateur – sur smartphone, sur tablette et au bureau, quand personne ne regarde. Sur smartphone, vous pouvez l'installer comme une application via « Ajouter à l'écran d'accueil », avec sa propre icône. Pas de compte, pas de publicité, pas de pistage – il suffit de jouer.

Et si vous obtenez dix sur dix : le bouton de partage vous permet d'envoyer directement votre score à vos collègues et de les défier en duel. Nous vous prévenons toutefois : dans notre équipe, les premières places du classement sont âprement disputées – certains d'entre nous écoutent des extraits de voix tous les jours, c'est pratiquement du dopage.

Et si vous voulez réserver la voix qui se cache derrière ?

Alors vous êtes au bon endroit. Chaque langue du quiz est une langue que nous pouvons proposer pour votre production – avec des comédiens voix off professionnels de langue maternelle, du spot TV au e-learning.

Amusez-vous bien :

Jouer maintenant →