El pequeño léxico de idiomas: la lengua polaca

La lengua polaca pertenece al grupo de las lenguas bálticas y eslavas dentro de la familia de lenguas indoeuropeas. Más concretamente, el polaco es una lengua eslava occidental. A la rama eslava de las lenguas indoeuropeas pertenecen también, entre otras, el bosnio, el croata, el macedonio, el ruso, el serbio, el eslovaco, el esloveno, el checo y el ucraniano. Con entre 48 y 55 millones de hablantes, el polaco es, después del ruso, la lengua eslava más hablada. El ruso lo hablan unos 210 millones de personas (en parte también como segunda lengua).

Entre los documentos escritos más antiguos conocidos en polaco figura la canción religiosa «Bogurodzica», del siglo XIII, que fue el himno de coronación del rey polaco Ladislao I y canto de guerra de Polonia en las célebres batallas de Tannenberg (1410) y Varna (1444). A partir del siglo XVI, el polaco empezó a hablarse poco a poco no solo entre el clero, sino también entre la nobleza y la burguesía, y así se consolidó.

Desde el principio, el polaco se escribió con el alfabeto latino. El alfabeto polaco se complementa con otros signos que representan la pronunciación de los sonidos polacos y consta en total de 32 caracteres (A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż).

En la Polonia actual se distinguen en total 6 dialectos: el dialecto de la Gran Polonia (dialekt wielkopolsk, hablado en el centro-oeste y el norte de Polonia), el dialecto de la Pequeña Polonia (dialekt małopolski, hablado en el sur y el sureste), el dialecto mazoviano (dialekt mazowiecki, hablado en Varsovia y en el noreste), los dialectos mixtos (dialekty mieszane, hablados en Masuria, en el oeste y el noroeste), el dialecto silesio (dialekt śląski) y el casubio (dialekt kaszubski, hablado en Gdansk), que, sin embargo, hoy se considera una lengua independiente. Los dialectos mixtos de Masuria y del oeste y noroeste de Polonia surgieron tras la Segunda Guerra Mundial, ya que estas zonas tenían originalmente una mayoría de población germanohablante y, con la llegada de personas de otras regiones polacas, se juntaron distintos dialectos.

En alemán hay pocos préstamos del polaco. Algunos ejemplos de palabras que el alemán tomó del polaco son: Gurke (pepino), de ogurek; Säbel (sable), de szabla, o Pulk (grupo), de pólk. A la inversa, hay una serie de palabras polacas que proceden del alemán. Sobre todo en la Edad Media hubo un contacto intenso entre Alemania y Polonia (colonización alemana del Este). También en muchas ciudades grandes vivían minorías alemanas. Ejemplos de préstamos alemanes en polaco son: fajerwerk, de Feuerwerk (fuegos artificiales); wagon, de Waggon (vagón); szuflada, de Schublade (cajón), o kunszt, de Kunst (arte).

Datos sobre la lengua polaca:

• Distribución: Polonia y zonas limítrofes, EE. UU.
• Lengua oficial en: Polonia, Unión Europea
• Lengua minoritaria reconocida en: Bosnia y Herzegovina, Rumanía, Eslovaquia,  Chequia, Ucrania
• Hablantes: entre 48 y 55 millones
• Códigos de idioma: pl (ISO 639-1), pol (ISO 639-2), pol (ISO 639-3)
• Clasificación lingüística: lenguas indoeuropeas - lenguas eslavas - lenguas eslavas occidentales - lenguas lequíticas - polaco

Foto: arsdigital - fotolia.com