Il piccolo lessico delle lingue: la lingua polacca

La lingua polacca appartiene al gruppo delle lingue baltiche e slave all'interno della famiglia linguistica indoeuropea. Più precisamente il polacco è una lingua slava occidentale. Al ramo slavo delle lingue indoeuropee appartengono, tra le altre, anche bosniaco, croato, macedone, russo, serbo, slovacco, sloveno, ceco e ucraino. Con 48–55 milioni di parlanti il polacco è, dopo il russo, la lingua slava più parlata. Il russo è parlato da circa 210 milioni di persone (in parte anche come seconda lingua).

Tra i più antichi documenti scritti conosciuti in lingua polacca c'è il canto religioso "Bogurodzica" del XIII secolo, che fu l'inno d'incoronazione del re polacco Ladislao I e canto di battaglia della Polonia nelle celebri battaglie di Tannenberg (1410) e Varna (1444). Dal XVI secolo il polacco fu parlato a poco a poco non solo dal clero ma anche dalla nobiltà e dalla borghesia, e si affermò così.

La lingua polacca è stata scritta fin dall'inizio con l'alfabeto latino. L'alfabeto polacco è integrato da altri segni che rappresentano la pronuncia dei suoni polacchi ed è composto in tutto da 32 caratteri (A, Ą, B, C, Ć, D, E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, S, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż).

Nella Polonia di oggi si distinguono in tutto 6 dialetti: il dialetto della Grande Polonia (dialekt wielkopolsk, parlato nella Polonia centro-occidentale e settentrionale), il dialetto della Piccola Polonia (dialekt małopolski, parlato a sud e a sud-est), il dialetto masoviano (dialekt mazowiecki, parlato a Varsavia e a nord-est), i dialetti misti (dialekty mieszane, parlati in Masuria, a ovest e a nord-ovest), il dialetto slesiano (dialekt śląski) e il casciubo (dialekt kaszubski, parlato a Danzica), che però ormai è considerato una lingua autonoma. I dialetti misti in Masuria e nella Polonia occidentale e nord-occidentale sono nati dopo la seconda guerra mondiale, perché queste zone avevano in origine una popolazione in maggioranza di lingua tedesca e, con l'arrivo di persone da altre regioni polacche, vi si sono incontrati diversi dialetti.

In tedesco i prestiti dal polacco sono pochi. Alcuni esempi di parole tedesche prese dal polacco sono: Gurke (cetriolo) da ogurek, Säbel (sciabola) da szabla o Pulk (gruppo, schiera) da pólk. Viceversa, ci sono diverse parole polacche di origine tedesca. Soprattutto nel Medioevo ci fu un contatto intenso tra Germania e Polonia (colonizzazione tedesca verso est), e in molte città più grandi vivevano minoranze tedesche. Esempi di prestiti tedeschi in polacco sono: fajerwerk da Feuerwerk (fuochi d'artificio), wagon da Waggon (vagone), szuflada da Schublade (cassetto) o kunszt da Kunst (arte).

Fatti sulla lingua polacca:

• Diffusione: Polonia e zone limitrofe, USA
• Lingua ufficiale in: Polonia, Unione europea
• Lingua minoritaria riconosciuta in: Bosnia ed Erzegovina, Romania, Slovacchia,  Repubblica Ceca, Ucraina
• Parlanti: da 48 a 55 milioni
• Codici linguistici: pl (ISO 639-1), pol (ISO 639-2), pol (ISO 639-3)
• Classificazione linguistica: lingue indoeuropee - lingue slave - lingue slave occidentali - lingue lechitiche - polacco

Foto: arsdigital - fotolia.com