Il piccolo lessico delle lingue: la lingua greca

La lingua greca appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee, di cui costituisce un ramo a sé. Quando parliamo in generale di lingua greca intendiamo naturalmente il greco moderno (Neoellinikí Kiní / Νεοελληνική κοινή), cioè la lingua parlata oggi. Oltre al greco antico, che si sviluppò tra il 800 e il 300 a.C. circa, esistono altri stadi di sviluppo della lingua greca. Il protogreco si può datare intorno al 2000 a.C., il miceneo era parlato tra il 1600 e il 1100 a.C. circa. Lo sviluppo verso il greco moderno passò attraverso la koinè, parlata dall'età ellenistica fino all'epoca imperiale romana (circa dal 300 a.C. al 600 d.C.), il greco tardoantico e il greco medievale.

Dopo la conquista di Costantinopoli da parte degli ottomani nel 1453 e il crollo dell'Impero bizantino, la lingua greca non ebbe più uno status ufficiale. Veniva ancora parlata qua e là nei territori greci occupati dagli ottomani. Dopo la rivoluzione e la fondazione del Regno di Grecia (1830) il greco divenne l'unica lingua ufficiale. Nel greco moderno si distinguevano fino al 1976 due diverse forme linguistiche: la dimotikí (Δημοτική) e la katharévousa (Καθαρεύουσα). La dimotikí è la lingua parlata tradizionale, la katharévousa una lingua artificiale ispirata al greco classico. Gli ambienti colti nazionali volevano così creare una continuità con il grande passato dell'antichità greca. Dopo la fine della dittatura militare greca, però, la katharévousa fu abolita come lingua ufficiale. Molte sue parole entrarono comunque nella lingua parlata, per cui il greco moderno di oggi è considerato una sorta di sintesi di queste due forme.

Il greco moderno è parlato in modo molto uniforme. Si possono tuttavia notare lievi differenze, che permettono di distinguere due tipi di dialetti: settentrionali e meridionali. I dialetti settentrionali si parlano sulla terraferma greca a nord di Calcide, nelle Sporadi settentrionali e sulle isole di Taso, Samotracia, Lemno, Lesbo e Samo. I dialetti meridionali si suddividono in peloponnesiaco-ionico, antico ateniese e maniota, cretese-cicladico e dialetti sud-orientali.

In greco l'accento cade esattamente su una sillaba e nella scrittura è segnalato da un accento grafico. Ne consegue che alcune parole si distinguono solo per l'accento (per esempio nómos (νόμος, la legge) e nomós (νομός, il distretto)). Così, se non si ha familiarità con la pronuncia, è facile fare confusione.

Nel corso dei secoli il greco moderno ha preso molte parole soprattutto dall'italiano, dal turco, dal francese e dall'inglese. Così, per esempio, dall'italiano scala è nato il greco σκάλα (skála), dal turco tüfek (fucile) τουφέκι (touféki), dal francese crayon (rossetto) κραγιόν (kragión) o dall'inglese sandwich σάντουιτς (sándouits).

Nonostante la storia turbolenta della Grecia e l'evoluzione della lingua greca, l'alfabeto greco esiste dal 403 a.C. quasi immutato. L'alfabeto greco è un'evoluzione della scrittura fenicia ed è considerato il primo vero alfabeto, da cui in seguito si sono sviluppati gli alfabeti latino, cirillico e copto.

Fatti sulla lingua greca:

• Diffusione: Grecia, Cipro, Albania, Macedonia, Turchia, Bulgaria
• Lingua ufficiale in: Grecia, Cipro, Unione europea
• Parlanti: circa 13,1 milioni
• Codici linguistici: el (ISO 639-1), gre (ISO 639-2,B), ell (ISO 639-2,T), ell (ISO 639-3)
• Classificazione linguistica: lingue indoeuropee - greco - greco moderno

Foto: tilialucida - fotolia.com